容齋隨筆·卷十三·晏子揚(yáng)雄原文和翻譯

時間：2022-10-07 19:40:26 隨筆

　　容齋隨筆·卷十三·晏子揚(yáng)雄原文及翻譯

容齋隨筆·卷十三·晏子揚(yáng)雄原文和翻譯

　　卷十三·晏子揚(yáng)雄

　　作者：洪邁

　　齊莊公之難，晏子不死不亡，而曰：“君為社稷死則死之，為社稷亡則亡之;若為己死而為己亡，非其私昵，誰敢任之?”及崔杼、慶封盟國人曰：“所不與崔、慶者”晏子嘆曰：“嬰所不唯忠于君，利社稷者是與，有如上帝!”晏子此意正與豫子所言眾人遇我之義同，特不以身殉莊公耳。至于毅然據(jù)正以社稷為辭，非豫子可比也。揚(yáng)雄仕漢，親蹈王莽之變，退托其身于列大夫中，不與高位者同其死，抱道沒齒，與晏子同科。世儒或以《劇秦美新》貶之;是不然，此雄不得已而作也。夫誦述新莽之德，止能美于暴秦，其深意固可知矣。序所言配五帝冠三王，開辟以來未之聞，直以戲莽爾。使雄善為諛佞，撰符命，稱功德，以邀爵位，當(dāng)與國師公司列，豈固究如是哉?

　　譯文

　　作者：佚名

　　齊莊公遇難被殺之時，晏子既不死也不逃亡，而是說：“君主為國家而死，那么就為他而死。為國家而逃亡，就為他而逃亡;如果君主為自己而死，為自己而逃亡，不是他個人寵愛的人，誰敢承擔(dān)責(zé)任?”等到崔杼、慶封和國內(nèi)的人在太公的宗廟結(jié)盟說：“有不親附崔氏、慶氏的。 ”晏子嘆氣說：“我晏嬰如果不親附忠君利國的人，有天帝為證!”晏子這番話正和豫子所說眾人待我如何如何那番話意義相同，只是不為莊公獻(xiàn)出生命罷了。至于他堅決地?fù)?jù)守正義，拿國家利益作理由，不是豫子能比得上的。揚(yáng)雄在西漢作官，親身經(jīng)歷王莽叛漢的變亂。退步托身在一般士大夫行列中，不和官位高的人一同去死，終身堅持正道，與晏子同等。社會上有些儒生拿他的《劇秦美新》來貶斥他，其實是不對的，因為這是揚(yáng)雄迫不得已才寫的。頌揚(yáng)新莽的恩德，結(jié)果只能是美化殘暴的秦王朝，其中深意不難體會。序中所說新莽與傳說中圣明的五帝一樣，甚至比夏禹、商湯、周文王、武王還強(qiáng)之類的話，有史以來沒有聽人說過，這只不過是在戲弄王莽罷了。如果揚(yáng)雄善于逢迎討好，杜撰符命，稱頌功德，以此求取高官厚祿，本應(yīng)與國師公等同了，怎會一直窮困如此呢?

【容齋隨筆·卷十三·晏子揚(yáng)雄原文和翻譯】相關(guān)文章：

《容齋隨筆·卷十四·有心避禍》原文及翻譯08-24

《容齋隨筆》原文和譯文11-22

容齋隨筆卷十五曹操唐莊宗的原文及翻譯10-08

關(guān)于《容齋隨筆·卷九·陳軫之說疏》原文及翻譯08-18

【熱門】《容齋隨筆》原文和譯文01-20

《容齋隨筆·卷五·韓信周瑜》原文譯文12-09